1
00:00:01,101 --> 00:00:02,634
(Pessoas murmurando)
2
00:00:05,372 --> 00:00:06,672
O talismã do tigre
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,907
está dentro de uma dessas tortas.
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,577
Pfft. Pedaço de bolo... Er, torta.
5
00:00:11,579 --> 00:00:14,046
Acabamos de entrar no concurso
e comemos até encontrá-lo.
6
00:00:14,048 --> 00:00:15,614
E a beleza é,
7
00:00:15,616 --> 00:00:19,518
Sr. jeans verde é
nossa única competição.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,586
(Abordagem a passos)
9
00:00:20,588 --> 00:00:21,820
Uh...
10
00:00:21,822 --> 00:00:23,722
Era.
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,424
(risada maligna)
12
00:00:28,261 --> 00:00:31,063
Talvez tohru não
deixar espaço para o deserto?
13
00:00:31,065 --> 00:00:32,331
(Tuíte)
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,399
(Sorvendo)
15
00:00:49,949 --> 00:00:51,750
(Crating)
16
00:00:51,752 --> 00:00:54,720
Tem algo crocante na minha torta.
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,461
Obrigado!
18
00:01:02,463 --> 00:01:04,696
Ah!
19
00:01:04,698 --> 00:01:06,031
Me dê isso...
20
00:01:06,033 --> 00:01:08,367
Ele ia dizer "torta", certo?
21
00:01:08,369 --> 00:01:09,635
O que...?!
22
00:01:09,637 --> 00:01:11,103
Grr.
23
00:01:11,105 --> 00:01:12,171
Huh?
24
00:01:12,173 --> 00:01:14,073
47 tortas!
25
00:01:14,075 --> 00:01:16,241
Um novo recorde!
26
00:02:07,760 --> 00:02:09,962
Depois de 9 séculos,
27
00:02:09,964 --> 00:02:12,931
todos os 12 talismãs
foram recuperados,
28
00:02:12,933 --> 00:02:15,934
ainda assim possuo apenas 2,
29
00:02:15,936 --> 00:02:19,138
enquanto Jackie chan tem 10!
30
00:02:19,140 --> 00:02:22,541
Você falhou comigo, Valmont!
31
00:02:22,543 --> 00:02:24,009
Agora, Shendu,
32
00:02:24,011 --> 00:02:27,813
só porque a chan está bloqueada
eles na seção 13
33
00:02:27,815 --> 00:02:30,215
não significa que não os encontraremos.
34
00:02:30,217 --> 00:02:32,951
O ano novo se aproxima!
35
00:02:32,953 --> 00:02:37,289
É essencial que eu tenha
todos os 12 talismãs antes disso
36
00:02:37,291 --> 00:02:42,961
se você quiser colocar os olhos
o tesouro de o'in shi'huang.
37
00:02:42,963 --> 00:02:45,230
Tohru!
38
00:02:48,067 --> 00:02:52,237
Traga-me Jackie-chan.
39
00:02:52,239 --> 00:02:56,975
Ele vai entregar o
localização da seção 13,
40
00:02:56,977 --> 00:02:59,778
com estímulo adequado.
41
00:02:59,780 --> 00:03:00,846
(Buzz buzz)
42
00:03:04,250 --> 00:03:06,585
O ano novo chinês é demais!
43
00:03:06,587 --> 00:03:08,520
Principalmente os doces.
44
00:03:08,522 --> 00:03:09,621
Jackie: Jade.
45
00:03:09,623 --> 00:03:12,224
Mais 2 dias até o ano novo.
46
00:03:12,226 --> 00:03:14,193
Ah.
47
00:03:14,195 --> 00:03:16,795
Quente cha!
48
00:03:16,797 --> 00:03:19,131
Jackie, o talismã do tigre
49
00:03:19,133 --> 00:03:22,534
possuem o poder do equilíbrio.
50
00:03:22,536 --> 00:03:23,669
Legal!
51
00:03:23,671 --> 00:03:25,137
Então, quem tem
não pode perder o seu...
52
00:03:25,139 --> 00:03:26,905
Uau!
53
00:03:26,907 --> 00:03:32,244
O tipo de equilíbrio em que seus pais
Hong Kong enviou você aqui para aprender.
54
00:03:32,246 --> 00:03:37,149
Dentro de cada um deles
nós residem forças conflitantes:
55
00:03:37,151 --> 00:03:39,251
Yin e Yang,
56
00:03:39,253 --> 00:03:41,253
claro e escuro,
57
00:03:41,255 --> 00:03:43,388
o bem e o mal.
58
00:03:43,390 --> 00:03:46,158
Como se Jackie tivesse um lado negro.
59
00:03:46,160 --> 00:03:48,227
Eu faço. O nome dela é Jade.
60
00:03:48,229 --> 00:03:49,695
Ba-dum-pum-tch!
61
00:03:49,697 --> 00:03:52,297
Equilíbrio?!
Isso nem é um poder real.
62
00:03:52,299 --> 00:03:56,235
Bom. Eu vou gostar de pegar isso
talismã impotente para a seção 13,
63
00:03:56,237 --> 00:03:58,837
então podemos colocar isso
busca descansar.
64
00:03:58,839 --> 00:04:03,976
Embora Jade goste de fazer
chá para seu querido e velho tio.
65
00:04:03,978 --> 00:04:05,577
Rr.
66
00:04:05,579 --> 00:04:06,845
Huh?
67
00:04:06,847 --> 00:04:08,580
Rachado?
68
00:04:08,582 --> 00:04:10,182
Como foi...?
69
00:04:10,184 --> 00:04:11,250
(Crating)
70
00:04:13,186 --> 00:04:14,820
Ah.
71
00:04:16,189 --> 00:04:17,389
O quê?!
72
00:04:23,563 --> 00:04:25,464
Uau!
73
00:04:25,466 --> 00:04:27,699
Ufa. Espelho.
74
00:04:27,701 --> 00:04:30,469
Oh! Onde está a outra metade?
75
00:04:43,182 --> 00:04:44,716
(Crating)
76
00:04:44,718 --> 00:04:47,986
(Chorando) Tio!
77
00:04:47,988 --> 00:04:49,154
O que é?
78
00:04:49,156 --> 00:04:51,023
Pisei em um inseto!
79
00:04:51,025 --> 00:04:53,725
(Chorando)
80
00:04:53,727 --> 00:04:55,927
O chá está pronto, querido tio.
81
00:04:55,929 --> 00:04:56,995
(Suspiros)
82
00:04:59,732 --> 00:05:01,533
Hum. Bom.
83
00:05:01,535 --> 00:05:05,304
Jackie!! Esse é o meu doce!
84
00:05:05,306 --> 00:05:08,440
Não mais. Tem leite?
85
00:05:08,442 --> 00:05:10,642
O que aconteceu com Jackie?
86
00:05:10,644 --> 00:05:12,244
Ele é um bebê chorão!
87
00:05:12,246 --> 00:05:14,313
Ele é um idiota!
88
00:05:14,315 --> 00:05:17,349
Ele está na biblioteca chorando
em toda a minha pesquisa!
89
00:05:17,351 --> 00:05:20,652
Não, ele está na cozinha,
invadindo a geladeira.
90
00:05:25,358 --> 00:05:27,125
Jackie? Jackie?
91
00:05:31,130 --> 00:05:32,364
Uau! Uau!
92
00:05:32,366 --> 00:05:33,732
(Braaaaack)
93
00:05:33,734 --> 00:05:34,833
Uau! Uau!
94
00:05:34,835 --> 00:05:37,402
Hum...
95
00:05:39,205 --> 00:05:40,872
Quando o talismã quebrou,
96
00:05:40,874 --> 00:05:44,409
O yin de Jackie era
separado de seu Yang.
97
00:05:44,411 --> 00:05:45,610
Uau.
98
00:05:45,612 --> 00:05:47,679
Jackie-lite e Jackie-escuro.
99
00:05:47,681 --> 00:05:49,481
Eu sou o lado negro.
100
00:05:49,483 --> 00:05:52,250
Eu matei um inseto!
101
00:05:52,252 --> 00:05:54,720
Você é o lado
quem comeu meu doce?
102
00:05:56,356 --> 00:05:59,291
Você é mau! Mal!!!
103
00:05:59,293 --> 00:06:00,859
Não é mau.
104
00:06:00,861 --> 00:06:02,961
Só falta o bom senso
105
00:06:02,963 --> 00:06:05,630
sem o seu bem
lado para guiá-lo.
106
00:06:05,632 --> 00:06:09,534
Então, cada um de vocês tem
metade do talismã?
107
00:06:13,139 --> 00:06:14,239
Bom.
108
00:06:14,241 --> 00:06:16,475
Você deve juntá-los
109
00:06:16,477 --> 00:06:19,311
para se reunir em um Jackie.
110
00:06:19,313 --> 00:06:21,079
Eu e o covarde?!
111
00:06:21,081 --> 00:06:22,781
Ah, por favor, não!
112
00:06:22,783 --> 00:06:26,017
Ele arrota alto sem
dizendo "com licença"!
113
00:06:26,019 --> 00:06:28,854
Você deve restaurar o equilíbrio!
114
00:06:28,856 --> 00:06:30,455
Mas... ah! Mas... ah!!
115
00:06:30,457 --> 00:06:31,723
Ai!
116
00:06:31,725 --> 00:06:34,659
Ah, você vai pagar por isso!
117
00:06:34,661 --> 00:06:35,994
Ai! Oh!
118
00:06:49,342 --> 00:06:51,576
Uh... Jackies?
119
00:06:54,313 --> 00:06:56,515
(Rosna) (Choraminga)
120
00:06:56,517 --> 00:06:59,584
A mão escura.
121
00:07:05,224 --> 00:07:07,025
Esconda o talismã!
122
00:07:08,194 --> 00:07:09,528
O que vamos fazer?
123
00:07:09,530 --> 00:07:12,697
Ria como palhaços de circo
enquanto eles gritam por misericórdia.
124
00:07:12,699 --> 00:07:13,899
Correr!!
125
00:07:13,901 --> 00:07:15,700
Acho que nunca iremos
saber se 2 valetes
126
00:07:15,702 --> 00:07:16,768
são melhores do que... uau!
127
00:07:16,770 --> 00:07:19,638
Este não é lugar para crianças!
128
00:07:22,208 --> 00:07:24,476
Chan, você vem com...
129
00:07:24,478 --> 00:07:26,311
Ah!
130
00:07:26,313 --> 00:07:29,581
Ei. Você não
até deixá-lo terminar.
131
00:07:31,684 --> 00:07:33,485
(Rachadura)
132
00:07:33,487 --> 00:07:34,753
(Rachadura)
133
00:07:36,522 --> 00:07:37,656
Ah! Uau!
134
00:07:39,692 --> 00:07:41,593
Lutar não é legal.
135
00:07:41,595 --> 00:07:42,761
Pegue ele!
136
00:07:50,736 --> 00:07:53,338
Jackie-lite ainda está
embalando movimentos de Jackie,
137
00:07:53,340 --> 00:07:57,642
mas aposto que ele vai precisar de um pouco
"Jade dark" para equilibrá-lo.
138
00:07:57,644 --> 00:07:59,678
Homens: Ai! Eca! Ai!
139
00:08:02,982 --> 00:08:05,984
Parece que chan está em um
particularmente mau humor hoje?
140
00:08:05,986 --> 00:08:07,419
Você quer dizer o psicopata?
141
00:08:07,421 --> 00:08:09,187
Ele roubou minha jaqueta!
142
00:08:09,189 --> 00:08:11,056
Ah, quem se importa?
Olha o que eu descobri.
143
00:08:16,662 --> 00:08:18,997
Ei!
144
00:08:18,999 --> 00:08:20,332
Grr.
145
00:08:20,334 --> 00:08:22,267
Correr! Corra totalmente!
146
00:08:25,838 --> 00:08:28,039
Tio: Olá! Ei! Ei!
147
00:08:30,676 --> 00:08:31,776
Grrr.
148
00:08:31,778 --> 00:08:33,411
Ah!
149
00:08:33,413 --> 00:08:36,147
Ahhhhhhh!
150
00:08:40,653 --> 00:08:41,953
Huh. Ele nunca nos pegará.
151
00:08:41,955 --> 00:08:43,755
Não deveríamos nós
pegar ele?
152
00:08:43,757 --> 00:08:45,090
Cale a boca.
153
00:08:49,161 --> 00:08:51,263
(Imita tocar violão)
154
00:09:14,787 --> 00:09:15,854
É ele!
155
00:09:18,291 --> 00:09:19,858
Ahh!
156
00:09:26,666 --> 00:09:28,099
Aqui. Pegue.
157
00:09:28,101 --> 00:09:31,736
O quê, e estragar minha diversão?
158
00:09:31,738 --> 00:09:33,104
É melhor que isso seja bom.
159
00:09:34,707 --> 00:09:37,609
Ahhhhhhh!
160
00:09:54,961 --> 00:09:56,895
Ahh!
161
00:09:58,364 --> 00:09:59,431
(Suspiros)
162
00:10:01,867 --> 00:10:05,637
O ano novo chinês é demais!
163
00:10:09,675 --> 00:10:11,977
Meio talismã?
164
00:10:11,979 --> 00:10:14,713
É um começo, suponho.
165
00:10:14,715 --> 00:10:19,884
Agora me diga a localização
da seção 13 ou...
166
00:10:19,886 --> 00:10:21,186
(o videofone toca)
167
00:10:21,188 --> 00:10:22,554
O que é isso?
168
00:10:22,556 --> 00:10:24,589
Nós temos chan.
169
00:10:24,591 --> 00:10:27,392
Valmont: Eu sei.
Ele está bem aqui.
170
00:10:27,394 --> 00:10:28,627
Ele é?
171
00:10:28,629 --> 00:10:30,495
Não, ele não é. Ele está bem aqui.
172
00:10:30,497 --> 00:10:31,730
Ah, olá.
173
00:10:31,732 --> 00:10:33,064
Como vai você?
174
00:10:37,003 --> 00:10:39,938
O talismã do tigre é a cola
175
00:10:39,940 --> 00:10:42,107
que liga o
poderes conflitantes
176
00:10:42,109 --> 00:10:44,142
de todos os outros talismãs
177
00:10:44,144 --> 00:10:47,112
em um todo unificado.
178
00:10:47,114 --> 00:10:49,547
Se fosse dividido por chan,
179
00:10:49,549 --> 00:10:52,784
é provável que chan
ele mesmo está dividido
180
00:10:52,786 --> 00:10:55,987
em claro e escuro.
181
00:10:55,989 --> 00:11:00,458
Então, qual chan nós temos?
182
00:11:02,361 --> 00:11:04,095
E quando o peixe pega a estrada,
183
00:11:04,097 --> 00:11:06,765
vocês todos disseram, "bwaaa!"
184
00:11:06,767 --> 00:11:07,832
(Rindo)
185
00:11:10,903 --> 00:11:13,104
Você sabe, chan, você está bem.
186
00:11:13,106 --> 00:11:15,907
Sim.
Pena que temos que eliminar você.
187
00:11:15,909 --> 00:11:17,375
Eliminar-me?
188
00:11:17,377 --> 00:11:18,843
(Porta abre)
189
00:11:18,845 --> 00:11:20,979
Shh, shh. É um grande "v."
190
00:11:20,981 --> 00:11:23,515
Valmont: Talvez haja
é outra opção.
191
00:11:23,517 --> 00:11:26,551
Traga-me os talismãs
da seção 13,
192
00:11:26,553 --> 00:11:30,422
e eu farei você rico.
193
00:11:31,857 --> 00:11:33,892
Funciona para mim.
194
00:11:37,329 --> 00:11:39,264
Entre lá.
195
00:11:39,266 --> 00:11:41,199
Esses bancos são de couro verdadeiro?
196
00:11:41,201 --> 00:11:44,903
Oh, aquelas pobres vacas!
197
00:11:44,905 --> 00:11:45,970
(Jackie soluçando)
198
00:11:45,972 --> 00:11:47,038
(Tiro)
199
00:11:47,040 --> 00:11:48,873
Seção 13! Eles estão atirando!
200
00:11:48,875 --> 00:11:49,941
Abaixe-se!
201
00:11:54,613 --> 00:11:55,680
(Fogos de artifício estourando)
202
00:11:59,485 --> 00:12:01,953
Jade, isso é terrível!
203
00:12:01,955 --> 00:12:04,989
Eu sei, eu sei.
Eu não deveria estar brincando com fogos de artifício.
204
00:12:04,991 --> 00:12:06,791
Sim, isso é verdade.
205
00:12:06,793 --> 00:12:07,959
Mas ainda pior,
206
00:12:07,961 --> 00:12:11,129
aqueles homens maus capturados
minha outra metade!
207
00:12:16,202 --> 00:12:18,002
Precisamos da ajuda da seção 13,
208
00:12:18,004 --> 00:12:19,771
mas se o capitão negro te ver,
209
00:12:19,773 --> 00:12:22,006
ele nunca vai acreditar
há outro você
210
00:12:22,008 --> 00:12:23,241
quem precisa de resgate.
211
00:12:23,243 --> 00:12:25,777
Então você tem que esperar
aqui, capiche?
212
00:12:25,779 --> 00:12:27,245
Uh-huh. Bom.
213
00:12:27,247 --> 00:12:29,247
Agora, me entregue o seu
metade do talismã
214
00:12:29,249 --> 00:12:31,516
para que eu possa colocá-lo no
cofre para guarda.
215
00:12:40,659 --> 00:12:41,926
Capitão Negro!
216
00:12:41,928 --> 00:12:43,461
A mão negra capturou Jackie!
217
00:12:43,463 --> 00:12:44,562
O que?! Nós temos que...
218
00:12:47,266 --> 00:12:49,434
Você quase me pegou, malandro.
219
00:12:49,436 --> 00:12:50,502
(Cantarolando)
220
00:12:55,674 --> 00:12:58,143
Mas estou falando sério!
Ele está em apuros!
221
00:12:58,145 --> 00:12:59,711
Agora, agora, Jade.
222
00:12:59,713 --> 00:13:01,079
Acabei de ver Jackie.
223
00:13:01,081 --> 00:13:03,348
Olha, lá vai ele de novo.
224
00:13:03,350 --> 00:13:04,415
Heh heh.
225
00:13:05,651 --> 00:13:06,751
Você estragou tudo!
226
00:13:06,753 --> 00:13:08,653
Eu disse para você esperar lá fora!
227
00:13:08,655 --> 00:13:09,721
Jaqueta legal.
228
00:13:09,723 --> 00:13:11,723
Tire suas mãos disso.
229
00:13:13,559 --> 00:13:14,659
Grr.
230
00:13:14,661 --> 00:13:15,760
Por que você está sendo tão...
231
00:13:15,762 --> 00:13:17,395
Idiota?
232
00:13:20,032 --> 00:13:21,666
Irmão!
233
00:13:21,668 --> 00:13:23,268
Você está bem!
234
00:13:23,270 --> 00:13:25,870
Ah, você vai pescar?
235
00:13:25,872 --> 00:13:26,938
Foi.
236
00:13:26,940 --> 00:13:29,174
Pesca de talismã.
237
00:13:29,176 --> 00:13:31,309
Oh! Você é um menino mau.
238
00:13:31,311 --> 00:13:33,545
E você é feio!
239
00:13:33,547 --> 00:13:35,713
Agora, onde está o outro
metade do tigre?
240
00:13:35,715 --> 00:13:37,816
Ah, isso faz cócegas!
241
00:13:40,319 --> 00:13:41,386
Eca!
242
00:13:41,388 --> 00:13:42,854
Ah!
243
00:13:44,990 --> 00:13:46,758
Eca.
244
00:13:46,760 --> 00:13:47,959
Ok, malvado! O que você é...
245
00:13:47,961 --> 00:13:49,327
Eu fui mau com você?
246
00:13:49,329 --> 00:13:50,829
Ah, me desculpe!
247
00:13:50,831 --> 00:13:52,730
O que você está fazendo aqui?
248
00:13:52,732 --> 00:13:54,766
Eu disse para você esperar lá fora.
249
00:13:54,768 --> 00:13:58,903
O ruim eu. Roubei os talismãs.
250
00:13:58,905 --> 00:14:00,171
A maioria deles, pelo menos.
251
00:14:00,173 --> 00:14:02,507
Você tem que pará-lo!
252
00:14:02,509 --> 00:14:04,409
Tentei repreendê-lo, mas...
253
00:14:04,411 --> 00:14:06,110
Quero dizer, "pare" ele!
254
00:14:06,112 --> 00:14:07,245
Você sabe...
255
00:14:07,247 --> 00:14:10,181
Ei! Aiyyee! Ei!
Ei! Aiyyee! Ei!
256
00:14:10,183 --> 00:14:12,150
Oh! Ah, não, não, não, não, não.
257
00:14:12,152 --> 00:14:13,785
Lutar não é legal.
258
00:14:13,787 --> 00:14:14,853
Rr.
259
00:14:17,623 --> 00:14:18,756
Espere!
260
00:14:18,758 --> 00:14:20,491
Você não pode fazer isso!
261
00:14:20,493 --> 00:14:22,093
Se a mão negra chegar
todos os talismãs,
262
00:14:22,095 --> 00:14:25,163
então algo realmente,
muito ruim vai acontecer!
263
00:14:25,165 --> 00:14:26,231
Então?
264
00:14:26,233 --> 00:14:28,566
Mas você não é mau, lembra?
265
00:14:28,568 --> 00:14:30,902
Tio disse todo mundo
tem yin e Yang.
266
00:14:30,904 --> 00:14:32,937
Você não pode ser todo Yang.
267
00:14:32,939 --> 00:14:35,707
Yang-dang-doodle.
Doobie-doobie-doo.
268
00:14:35,709 --> 00:14:37,775
Jackie.
269
00:14:37,777 --> 00:14:39,210
(Jade rosna)
270
00:14:39,212 --> 00:14:40,411
Ei!
271
00:14:44,583 --> 00:14:46,684
Eu gostei disso.
272
00:14:48,320 --> 00:14:49,387
Ops?
273
00:14:49,389 --> 00:14:51,723
Eiaaaa!
274
00:14:57,129 --> 00:14:59,063
Eiaaaa!
275
00:14:59,798 --> 00:15:00,965
Ah, ah, ah.
276
00:15:00,967 --> 00:15:04,002
Não é legal
chutar garotinhas.
277
00:15:04,004 --> 00:15:06,471
Ver? Se ele tem um lado lutador,
278
00:15:06,473 --> 00:15:09,607
então você tem que ter
um, er, lado de cara legal.
279
00:15:09,609 --> 00:15:11,542
Assim que eu entregar isso para Valmont,
280
00:15:11,544 --> 00:15:14,012
Terei um lado de cara rico.
281
00:15:16,415 --> 00:15:18,383
Dê-me isso, seu mosquito!
282
00:15:18,385 --> 00:15:21,819
Ah, ah, ah!
Xingar também não é legal.
283
00:15:39,371 --> 00:15:41,973
Jackie-lite pode precisar de um
pequeno backup mágico.
284
00:15:41,975 --> 00:15:45,243
(Esforço) Vamos! Vamos!
285
00:15:50,215 --> 00:15:53,017
Ah, vamos pegar você
uma bolsa de gelo para isso.
286
00:15:53,019 --> 00:15:54,085
(Vidfone toca)
287
00:15:56,088 --> 00:15:57,655
Algum sinal de chan?
288
00:15:57,657 --> 00:15:58,790
Não.
289
00:15:58,792 --> 00:16:01,326
Então saia do seu
tremendo atrás!
290
00:16:01,328 --> 00:16:04,896
Eu quero esses talismãs!
291
00:16:04,898 --> 00:16:07,832
Sim, mestre.
292
00:16:07,834 --> 00:16:09,434
(Esforço)
293
00:16:09,436 --> 00:16:11,069
(Calças)
294
00:16:13,672 --> 00:16:14,839
Ai! Ah! Ai! Ah!
295
00:16:14,841 --> 00:16:15,907
Inteligência.
296
00:16:15,909 --> 00:16:17,608
Eu gosto da queimadura.
297
00:16:29,755 --> 00:16:31,055
Ahh!
298
00:16:31,057 --> 00:16:32,790
Ei!
299
00:16:41,100 --> 00:16:43,001
Ah, eu sujei você todo.
300
00:16:45,070 --> 00:16:46,137
(Estirpes)
301
00:16:51,643 --> 00:16:52,744
Sim!
302
00:16:56,682 --> 00:16:58,349
Estes não são os talismãs!
303
00:17:00,052 --> 00:17:01,753
Deixe-me ir!
304
00:17:01,755 --> 00:17:03,521
Ajuda!
305
00:17:03,523 --> 00:17:05,590
Jackie!
306
00:17:06,992 --> 00:17:08,192
Jade!
307
00:17:08,194 --> 00:17:10,695
Muito ruim. Eu meio que gostei dela.
308
00:17:10,697 --> 00:17:11,763
Ela é desconexa.
309
00:17:11,765 --> 00:17:13,731
Oh! Ela é da família!
310
00:17:13,733 --> 00:17:15,767
Temos que salvá-la!
311
00:17:15,769 --> 00:17:16,868
Nós fazemos?
312
00:17:16,870 --> 00:17:20,204
Você começará a lutar
mais bandidos.
313
00:17:22,741 --> 00:17:24,308
8... 9...
314
00:17:24,310 --> 00:17:26,177
10 e 11.
315
00:17:26,179 --> 00:17:31,549
Sim.
Posso sentir meu poder retornando.
316
00:17:31,551 --> 00:17:33,351
A estátua falou?
317
00:17:33,353 --> 00:17:35,186
Vocês estão trabalhando
para uma estátua?
318
00:17:35,188 --> 00:17:36,587
Quieto!!
319
00:17:38,991 --> 00:17:42,960
11 1/2.
320
00:17:42,962 --> 00:17:44,595
O que?
321
00:17:44,597 --> 00:17:47,698
Valmont e Shendu:
Onde está a outra metade?!
322
00:17:47,700 --> 00:17:48,766
(assobia casualmente)
323
00:17:53,906 --> 00:17:55,773
A culpa é sempre do Tohru.
324
00:17:55,775 --> 00:17:58,843
Todo mundo culpa Tohru. Huh?!
325
00:18:01,346 --> 00:18:04,248
Então, qual é
do nosso lado de novo?
326
00:18:10,789 --> 00:18:13,257
Jackie-dark: Preto
não minha cor.
327
00:18:15,861 --> 00:18:16,928
(Música do elevador toca)
328
00:18:22,801 --> 00:18:24,836
(Rachadura)
329
00:18:24,838 --> 00:18:25,937
(Rachadura)
330
00:18:25,939 --> 00:18:27,672
Desça.
331
00:18:27,674 --> 00:18:29,307
Não podemos nos dar bem?
332
00:18:31,243 --> 00:18:32,310
(Esforço)
333
00:18:33,879 --> 00:18:35,313
Não! Pare, por favor! Parar! (risos)
334
00:18:37,549 --> 00:18:39,217
Eu disse "por favor".
335
00:18:40,552 --> 00:18:43,087
Os chans estão no prédio.
336
00:18:43,089 --> 00:18:46,390
Eles não possuem
a metade que falta.
337
00:18:46,392 --> 00:18:48,359
Bom, deve ser...
338
00:18:52,698 --> 00:18:55,066
Em algum lugar.
339
00:19:04,610 --> 00:19:08,179
Ei, você tem bastante decente
costeletas para um bebê tão grande.
340
00:19:08,181 --> 00:19:11,582
Ah, devo tudo ao trabalho em equipe.
341
00:19:11,584 --> 00:19:12,783
Não me toque.
342
00:19:12,785 --> 00:19:14,118
Jade:Jackie!
343
00:19:22,661 --> 00:19:24,896
Pare ele! Ele tem todos os 12!
344
00:19:26,431 --> 00:19:27,732
Parar! Parar!
345
00:19:30,335 --> 00:19:31,802
Olá...! Olá!!
346
00:19:37,276 --> 00:19:39,644
Fim de jogo, chan.
347
00:19:39,646 --> 00:19:42,713
Muito.
348
00:19:57,062 --> 00:20:01,732
Eu vivo!!!
349
00:20:03,902 --> 00:20:07,271
Rrrrrrr.
350
00:20:15,514 --> 00:20:16,581
Jade: Ei, Jackie?
351
00:20:16,583 --> 00:20:17,715
Sim?
352
00:20:17,717 --> 00:20:19,250
Qual é a sua junk food favorita?
353
00:20:19,252 --> 00:20:20,851
Minha junk food favorita?
354
00:20:20,853 --> 00:20:23,387
Minha junk food favorita...
355
00:20:26,992 --> 00:20:28,125
Sorvete
356
00:20:28,127 --> 00:20:29,627
que delícia.
357
00:20:29,629 --> 00:20:30,962
Eu adoro sorvete.
358
00:20:30,964 --> 00:20:32,029
Chocolate,
359
00:20:32,031 --> 00:20:33,598
baunilha, morango.
360
00:20:33,600 --> 00:20:36,434
Isso é tudo.
Principalmente eu gosto de sorvete,
361
00:20:36,436 --> 00:20:38,569
mas depois que comi
sorvete hoje...
362
00:20:38,571 --> 00:20:39,637
Chocolate...
363
00:20:39,639 --> 00:20:41,072
Mais socos, mais chutes.
364
00:20:44,309 --> 00:20:45,409
Ai!
365
00:20:45,411 --> 00:20:47,345
Vamos tomar um sorvete.